それは金を捨てるようなものだ это всё равно что выбросить деньги;
身も捨てる обр. отдать жизнь;
秋の扇と捨てられる обр. быть безжалостно брошенным (как веер осенью);
その問題は重大で捨てて置くわけにいかない этот вопрос важен, и его нельзя оставлять без внимания;
身を捨ててこそ浮ぶ瀬もあれ посл. кто не рискует, тот не выигрывает (букв. только бросившись в воду, можно выплыть на мелкое место).
Японско-русский словарь. 2013.
Nagaoka dialect — is a dialect of the Japanese language spoken in Niigata prefecture in the Chūetsu region of Japan. Nagaoka dialect is similar to Niigata dialect spoken in the Southern Kaetsu region. It differs somewhat from town to town. Contents 1 Accent 2… … Wikipedia
Диалект нагаока — Диалект нагаока это один из диалектов японского языка, распространённый в префектуре Ниигата в регионе Тюэцу (англ. Chūetsu). Нагаока похож на диалект Ниигата, распространённый в южном Каэцу. В небольших городах имеются уникальные… … Википедия
Диалект хокурику — (яп. 北陸方言 хокурику хо:гэн?) это группа диалектов японского языка, распространённых в районе Хокурику (префектуры Фукуи, Исикава, Тояма, а также остров Садо (префектура Ниигата). Грамматически хокурику бэн близок к кансайскому диалекту, например,… … Википедия
